من میخوام مهاجرت کنم به انگلیسی

مهاجرت به انگلیسی چی میشه؟

کلمه مهاجرت در زبان انگلیسی معمولاً به صورت Immigration یا Migration ترجمه می‌شود. این دو واژه از نظر کاربرد تفاوت‌های ظریفی دارند:

• Immigration: ورود به یک کشور جدید برای زندگی یا کار

• Migration: جابه‌جایی افراد (می‌تواند داخلی یا بین‌المللی باشد)

مهاجرت کنم به انگلیسی

برای گفتن «مهاجرت کنم» یا «می‌خواهم مهاجرت کنم» در انگلیسی، می‌توانید از ساختارهای زیر استفاده کنید:

• I want to immigrate

• I want to migrate

• I plan to immigrate to another country

• I am planning to move abroad

جدول معادل‌های فارسی و انگلیسی کلمه مهاجرت

مثال‌های کاربردی در مکالمه

مثال 1:
I want to immigrate to Canada.
(می‌خواهم به کانادا مهاجرت کنم.)

مثال 2:
Immigration is a big step in life.
(مهاجرت یک گام بزرگ در زندگی است.)

مثال 3:
Many immigrants move to find better job opportunities.
(بسیاری از مهاجران برای یافتن فرصت‌های شغلی بهتر مهاجرت می‌کنند.)

عبارت‌های پرکاربرد مرتبط با مهاجرت در انگلیسی

• Immigration process (فرایند مهاجرت)

• Immigration law (قانون مهاجرت)

• Immigration office (اداره مهاجرت)

• Immigrant visa (ویزای مهاجرتی)

• To immigrate legally (مهاجرت قانونی کردن)

نکته مهم

برای انتخاب معادل مناسب، باید توجه کنید که Immigration بیشتر در متون رسمی و حقوقی استفاده می‌شود، در حالی که Move abroad یا Relocate بیشتر در مکالمه روزمره رایج است.

نتیجه‌گیری

پس اگر کسی از شما پرسید «مهاجرت به انگلیسی چی میشه؟» جواب کوتاه این است: Immigration. اما اگر بخواهید بگویید «می‌خواهم مهاجرت کنم»، بهتر است بگویید: I want to immigrate یا I want to move abroad.

من میخوام مهاجرت کنم به انگلیسی چه می شود؟

برای گفتن “من میخوام مهاجرت کنم” به انگلیسی، چند عبارت رایج وجود دارد:

1. I want to immigrate.

این ساده ترین و رایج ترین عبارت برای بیان قصد مهاجرت است.

2. I’m planning to immigrate.

این عبارت نشان می دهد که شما در حال برنامه ریزی برای مهاجرت هستید و هنوز اقدامی انجام نداده اید.

3. I’m thinking about immigrating.

این عبارت نشان می دهد که شما در حال فکر کردن به مهاجرت هستید و هنوز تصمیمی نگرفته اید.

4. I’m considering immigrating.

این عبارت مشابه عبارت قبلی است و نشان می دهد که شما در حال بررسی گزینه های مهاجرت هستید.

5. I’m interested in immigrating.

این عبارت نشان می دهد که شما به مهاجرت علاقه دارید و در حال تحقیق و جمع آوری اطلاعات هستید.

من میخوام مهاجرت کنم به انگلیسی

نکات:

• به جای “I” می توانید از ضمایر دیگر مانند “We” (ما) یا “He/She” (او) استفاده کنید.
• به جای “immigrate” می توانید از فعل های مترادف مانند “migrate” (مهاجرت کردن) یا “move to another country” (به کشور دیگری نقل مکان کردن) استفاده کنید.

مثال:

• I want to immigrate to Canada. (من می خواهم به کانادا مهاجرت کنم.)
• We’re planning to immigrate to the United States. (ما در حال برنامه ریزی برای مهاجرت به ایالات متحده هستیم.)
• She’s thinking about immigrating to Australia. (او در حال فکر کردن به مهاجرت به استرالیا است.)

علاوه بر عبارات بالا، می توانید از اصطلاحات تخصصی تری نیز برای بیان هدف خود از مهاجرت استفاده کنید.

مثال:

• I want to immigrate for better job opportunities. (من می خواهم برای فرصت های شغلی بهتر مهاجرت کنم.)
• I’m planning to immigrate to be closer to family. (من در حال برنامه ریزی برای مهاجرت برای نزدیکتر بودن به خانواده هستم.)
• She’s thinking about immigrating for a better quality of life. (او در حال فکر کردن به مهاجرت برای کیفیت بهتر زندگی است.)

انتخاب عبارت مناسب به شرایط و اهداف شما از مهاجرت بستگی دارد.

.

مقالات مرتبط :  آموزش سریع زبان انگلیسی برای مهاجرت